В английском варианте эта аббревиатура пишется как
CNG. В русском варианте -
КПГ.
Расшифруем русское написание.
КПГ означает Компримированный Природный Газ (Метан). Разберем термины по порядку:
КОМПРИМИРОВАННЫЙ означает сжатый, подвергнутый сжатию. То есть речь идет о газе, сжатом компрессором и закаченном в специальный баллон. Степень сжатия в системах КПГ равна 200-250 бар. (196–245 кг/см²). В принципе, если иностранное слово "компримированный" от немецкого "komprimieren" мысленно заменить на знакомое русское слово "СЖАТЫЙ", то все станет еще понятней. В принципе, так лучше и поступать - мысленно дублировать слово "компримированный" словом "сжатый".
Но тут есть один нюанс. Дело в том, что другой (второй) метод сжатия и хранения природного газа метана - СПГ (Сжиженный Природный Газ) также в своей аббревиатуре первой буквой имеет русскую литеру "С". И тут получается настоящая чехарда и путаница.
Выражение "Сжатый природный Газ" и Выражение "Сжиженный Природный Газ" в сокращенных аббревиатурных вариантах выглядят абсолютно идентично!
Сжатый Природный Газ = СПГ
Сжиженный Природный Газ = СПГ
И какое-то время, еще на заре активного применения газовых двигателей, русские (Советские) водители и инженеры находились в непростой ситуации, но мирились с этим, выходя из положения дополнительными комментариями, то есть, произнося аббревиатуру СПГ в речи тут же воспроизводили полную расшифровку. Иначе аббревиатура не была понятна. Но в этом случае теряется самый главный смысл аббревиатур - сокращение в написании и в произношении.
На помощь пришли технолингвисты, предложив заменить в аббревиатуре "Сжатого Природного Газа" первое слово на иностранный манер. Заменили русское слово "Сжатый" на немецкое слово "Komprimieren". Остальное оставили как было.
В результате и получилось новое выражение для обозначения Сжатого состояния - "Компримированный Природный Газ", что в аббревиатурном варианте звучит и пишется, как "КПГ"
С того момента путаница прекратилась. Все стали использовать измененный вариант для Сжатого (Компримированного) Природного Газа в виде "КПГ", а для Сжиженного Природного Газа осталась аббревиатура "СПГ"
Теперь об англоязычном варианте тех же самых понятий